1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
Todos nós temos uma lista em nossas vidas.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
Uma lista de sonhos e alegrias simples.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Minha lista sempre foi preenchida com
novas viagens e novos lugares.

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
Sou Preeti e uma viagem na minha lista
me levou ao Café Musafir.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
O que é o Café Musafir?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
Pergunte a qualquer um e você ouvirá
uma resposta diferente a cada vez.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
Para mim, é casa.
Chander e meu.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
Seus lindos e escuros olhos

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
Olhei para cima e conheci o meu

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
A brisa fluindo, as cenas passageiras

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
Tudo ficou parado

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
Ei! Oi!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
Espere, um segundo.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-Oi!
-Vocês vêm hoje à noite, certo?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
Não.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
Não acredito que Rajvir planejou uma jornada
com seus amigos hoje,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
e agora vou perder a festa desta noite.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
Bem, eu tenho um pressentimento
você realmente vai adorar essa caminhada!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-É?
-Sim! Divirtam-se, vocês dois!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
OK. Tchau.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Tchau!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
Que tipo de magia

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
Você lançou em mim?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
Diga-me, não é?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
Estrelas caíram como flores de jasmim
No meu telhado…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
Para cada viajante,
a jornada realmente começa

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
quando encontram seu verdadeiro companheiro.

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
Às vezes, aquele companheiro
fica ao lado deles.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
E, às vezes, eles vão embora
depois de mudar você para sempre.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
Que tipo de magia

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
Você lançou em mim?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
Diga-me, não é?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
Aconteceu algo parecido comigo
quando conheci Chander.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
E, talvez, sua vida mudou
da mesma maneira

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
quando ele conheceu Sudha.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
Mãe, incline um pouco o telefone.
Você não está no quadro.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-Está tudo bem?
-Sim, posso te ver agora.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
-Você chegou?
-Sim, estou aqui.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Cedo, como sempre.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
Você escolheu um bom lugar?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
-Ela escolheu. Olha que lindo.
-Sim, é lindo.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
Eu nem sabia desse lugar.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
Como você saberia?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
-Você está sempre ocupado com o trabalho!
-Mãe…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
-Devo desligar agora?
-Espere, só um minuto.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
Obrigado.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-Eu sei que no seu coração, você ainda--
-Mãe.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
Por favor, não comece isso de novo.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
-Ok, tudo bem.
-Estou desligando.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
Ela estará aqui a qualquer minuto. Tchau.

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-De onde é o seu café?
-Do Sul, senhor.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
O que você quer dizer com Sul? Tâmil Nadu?
Karnataka? Querala? Onde exatamente?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-Senhor, isso é…
-É misturado ou de origem única?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-Senhor…
-Ok, a moagem é média ou média-fina?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
Está meio bom, senhor.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
Eu sei disso com certeza, é médio-fino.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-Tem certeza?
-Sim, senhor.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
Então faça uma coisa, Mohan.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
Um pouco de café,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
um pouco de água quente entre
90 e 95 graus Celsius,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
uma panela vazia e uma xícara Americano.
Por favor, traga tudo isso.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-Senhor, tem certeza que a máquina de café--
-Não, isso não vai funcionar.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
Não se preocupe, pagarei o valor total,
e eu vou te dar uma gorjeta também.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
Ok, senhor. Eu vou trazer.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
Com licença!
O que vocês, engenheiros de software, acham?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Mudar-se para a América é uma carreira agora?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
Não, não. É só por dois anos.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
Então, você irá para a América por dois anos,

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
e eu deveria sair
minha prática e te sigo?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
-Como vou morar sozinho?
-Morar sozinho?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
Leve sua mãe com você
para cuidar de você!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
Por que você precisa se casar?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
A coragem de algumas pessoas!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
Olá. Eu só queria que você soubesse
que eu cheguei.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
Sim, estou indo!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
O que você está olhando?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
Você está indo embora ou
precisa de um green card para isso também?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Que tal eu estender um tapete vermelho para você?
Se perder!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
Oi.

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
Desculpe por mantê-lo esperando.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
Eu sou Sudha.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
Você falou muito bem.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Eu sou Chander.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
Você estava escutando?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Eu não estava escutando.
Eu pude ouvir você.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
Todos poderiam.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
-Vamos sentar?
-Por favor.

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
-Você pode trazer outra xícara de chá, Mohan?
-Sim.

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
O de sempre.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
Desculpe, só me dê um minuto, por favor.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
Você veio aqui para fazer seu próprio café?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
Sou um pouco exigente com meu café.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
A propósito, um belo café.
Você vem aqui com frequência?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Mas eu não bebo café.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
Eu sou um amante de chai.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
Chai!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
E junto com meu chá de domingo,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
Eu também recebo amostras
de sites matrimoniais. Livre!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
Quem fez seu perfil?
Sua mãe ou seu pai?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
Com licença. Ah, cara.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
MÃE:
ELA CHEGOU? COMO ELA ESTÁ?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
Se você não se importa,
posso te perguntar uma coisa?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
Você tem outro candidato
alinhados atrás de mim?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
Não. Se houver, encerrarei adequadamente.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
Então, não nos sobrepomos novamente.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
Então você é advogado?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
Sim.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
Advogado de divórcio.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
Minha família geralmente esconde essa parte.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
Isso assusta o lado do pretendente.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
Mas eu amo meu trabalho.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
Então, você gosta de divorciar as pessoas?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
Não.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
Para ser honesto,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
o divórcio acontece
muito antes de chegar ao tribunal.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
Nós apenas os ajudamos

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
obtenha o selo oficial e…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
acertar as contas.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
Senhora.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
Obrigado, Mohan.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
Você lida com casos de divórcio,
e você ainda quer se casar?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Bem, sobre isso…

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
Não quero me casar agora.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
Encontro pretendentes para impedir meus parentes
de importunar minha mãe.

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Sempre encontro uma desculpa para rejeitá-los.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
Você deve rejeitar engenheiros de software
mesmo sem conhecê-los.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-Você também não é engenheiro de software?
-Eu era.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Fiquei entediado.

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
Trabalho na DWD Logistics agora.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
Estou montando suas operações MP.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
-Por que você escolheu esse trabalho?
-Está longe da minha família.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
De Delhi, é por isso.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
E da sua ex-namorada também.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-Não. Não.
-Não?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
Não, não é nada disso.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
Você está apenas assumindo isso.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
Apenas uma das pequenas vantagens
de ser advogado.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
Aprendi a ler o rosto das pessoas.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
Você não acha a logística chata?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
Um pouco menos que a própria vida.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Então, como você está gastando
o resto do seu domingo?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
Meu plano era conhecer você e então
vá ao teatro para assistir a um filme.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
Há tanta coisa para fazer em Bhopal,

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
ainda assim você quer sentar no escuro
e assistir a história de outra pessoa?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
Ok, então me diga,
o que você recomendaria?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
Visite Manav Sangrahalaya.
Faça uma longa caminhada por Van Vihar.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
Ou o melhor de tudo,
desfrute de um refrescante refrigerante de limão à beira do lago.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Sinta o coração de Bhopal.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-Devemos nós?
-Onde?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
Você é quem disse
há muito o que fazer em Bhopal.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
Por que você deixou a América?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
Meu coração não estava nisso.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
Apesar das multidões,
há um vazio estranho ali.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
Fiz alguns amigos na universidade.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
Aprendi um pouco sobre mim,
e o tempo me ensinou o resto.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
Me conte uma coisa que você aprendeu lá.

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
Não importa o que aconteça na vida,
você nunca deve esquecer suas raízes.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-E…
-E?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
E não importa quão bom seja o café,
você deveria fazer seu próprio café.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
Quando você fica entediado com a logística,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
você deve montar seu próprio café.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
Mamãe visita de Ratlam
uma vez a cada dois meses.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
Gargi dificilmente é apenas meu colega de quarto.
Ela é basicamente sua repórter disfarçada.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
O que você quer dizer?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
Ela é a espiã da minha mãe.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
A propósito, sua estratégia
estender a data foi muito inteligente.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
Obrigado.
Mas não foi uma estratégia.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-Não?
-Não.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
Eu estava apenas seguindo minha intuição.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
Bem, felicidades.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
Saúde.

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
Merda.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
Chander, tenho que voltar ao café.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
Por que?
O que aconteceu? Você esqueceu alguma coisa?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
Candidato número três!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-O que?
-Chander.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Dê uma desculpa e me rejeite, ok?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-Ei!
-Obrigado.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
Por que eu?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
Quando uma garota rejeita um cara,
A mãe dele leva ainda mais a sério, sabe?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
Ei!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
O que você é?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-Oi.
-Olá.

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
Quer saber
o que escrevi na nota de promessa?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Claro.

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
Você não precisa me contar.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
Mas se você ainda quiser,
Eu sou bom com segredos.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"Não importa o que aconteça, este ano
Vou ser corajoso e correr riscos."

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
Esta é minha primeira nota no muro de promessas.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
Tenho certeza que não será o último.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
Todo viajante precisa de um lugar
onde eles podem fazer uma pausa por um tempo,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
onde eles podem se lembrar das promessas
eles fizeram para si mesmos.

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
Para muitos viajantes,
este café se torna aquele lugar.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
Talvez seja por isso que eles carregam uma parte disso
com eles quando eles partirem,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
enquanto deixam uma parte de si aqui.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
Ei.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Ei! Olá!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Olá.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
Eu fui ao Mall Road ontem,
e eu vi algo.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
E… pensei que seria perfeito para você.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-Rahil.
-Não, não é nada.

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
Mas abra apenas isso

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
quando estiver pronto.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
Para que?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
Quando você estiver pronto para se ver
através dos meus olhos.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
Rahil.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
Não, sério. Mas, por favor, continue.

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
Massa fermentada especial de Preeti Kaushik

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
-com ovos escalfados e abacate--
-O que você está fazendo? Venha aqui!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-Ei, o que aconteceu?
-Venha aqui.

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
O que aconteceu?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
Você está me estragando.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
Os clientes regulares pensarão
o dono deste café

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
só presta atenção nessa garota!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
Todo mundo já sabe disso
essa é a garota

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
quem torna este café tão especial.

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
Venha aqui.

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
Por dias, estive observando uma garota

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
que se esquece enquanto
cuidando do coração de todos os outros.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
Este presentinho é para ela

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
para que quando ela parar por um momento,
ela também pode se ver.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
Quando encontramos a pessoa certa
na hora errada,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
tendemos a culpar o momento.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
Mas talvez a questão
não é uma questão de tempo.

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
A verdadeira questão é se

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
estávamos certos para nós mesmos
naquele momento.

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
Você está sentado tão quieto.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
Então, quais são seus hobbies?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
Olha, tudo que você precisa saber
sobre mim é isso

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
Eu absolutamente odeio meu trabalho.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
Logística é um trabalho muito chato.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
Mas minha mãe estava me dizendo
que você é engenheiro.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-Sim, eu era um na América.
-América!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Eu sempre quis resolver
na América, honestamente!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
Agora podemos nos estabelecer lá
depois que nos casamos, certo?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
Não.

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
Por quê? Você não gosta de lá?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
Não.

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-O que--
-Ouça.

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-Sudha?
-Preciso falar com você por dois minutos.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
O homem sentado com você
é um canalha total.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-Não, não, não é assim--
-Não, não vá pela cara dele.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
Ele é um viciado em sexo.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
-Seriamente?
-Sim.

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
O que?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
Este homem só quer
três coisas de meninas.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
Luxúria, luxúria e luxúria.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
-Não, não, não, ela está brincando.
-Brincando?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-Não…
-Fui eu quem virou piada!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
-Conte-me mais.
-Você sabe,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
Eu escapei por pouco
tornando-se mãe de seu filho duas vezes.

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-O que?!
-Pelo bem da humanidade, só posso avisar.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
Mas no final, é a sua vida
e sua escolha. O que quer que você decida...

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-Eca!
-Não.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
Eca!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
Chato, meu pé!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Mãe!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
Ela foi embora.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
Você está completamente maluca, Sudha!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
O negócio é o seguinte, Chander Mohan Sharma.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
Você simplesmente não consegue aguentar este mundo
a menos que você seja um pouco louco.

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
A mãe dela e minha tia são melhores amigas.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
Oh.

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
Mas você iria rejeitá-la, certo?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
Convença sua tia também.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
Como foi minha atuação?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
Realmente terrível.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
Ah, cara…

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
Sudha, ele está esperando por você.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
Kushal! Estou ligando para você!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
Oi.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
Tchau.

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
Vou ter que contar ao pobre Kushal Pandit

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
que você é o pai dos meus futuros filhos.

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
Você quer assistir a uma peça amanhã?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
-Amanhã é segunda-feira.
-Então?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
Você vive menos às segundas-feiras?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Tchau.

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
Oi.

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
Uau.

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
Quero dizer, você é tão...

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
Então…?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
Você chegou na hora certa.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
Então, vamos assistir
a história de outra pessoa no escuro?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
Vamos.

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
Vamos.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
Então, naquela época, de Delhi para a casa da minha avó

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
e direto para trás.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
Nunca vimos nada disso.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
Engraçado como, quando crianças,

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
encontramos tanta felicidade
nas rotinas mais simples.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
De qualquer forma, a vovó faleceu há 20 anos.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
Depois disso, a casa dela desapareceu.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
Gradualmente, paramos de vir aqui.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
Agora entendo por que você escolheu Bhopal.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
Por que?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"Não importa o que aconteça na vida,
você nunca deve esquecer suas raízes."

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
Sim, isso é verdade.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
Você ama muito Bhopal.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
Você quer se estabelecer aqui?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
Não.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
Então onde?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
-Você já esteve em Bombaim?
-Eu estive em Mumbai.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
Então, quando meu pai faleceu,
Eu estava na décima série.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Ele era advogado aqui
no Tribunal Distrital de Bhopal.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
Seu sonho era o Supremo Tribunal de Bombaim.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
E agora esse é o seu sonho.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
Só um pouco maior que o dele.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
Vou abrir meu próprio escritório de advocacia.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
Em Mumbai!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
E eu vou dar a mamãe
toda a felicidade que ela nunca teve.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
Você sabe, meu pai nos prometeu

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
que teríamos nossa própria casa.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
Longe de Ratlam,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
longe de complicações familiares conjuntas,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
onde seríamos apenas nós três.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
Então ele faleceu.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
E toda a atenção da minha mãe se voltou para mim.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
Ela me educou,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
me deu confiança para ser independente.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
Tenho certeza que ela é maravilhosa.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
Sim. Ela é.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
Eu posso ver isso.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
Então sim, agora vou cumprir
tanto meus sonhos quanto os da minha mãe.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
De qualquer forma, a sociedade não espera que as meninas
para cuidar de suas mães.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
Acabamos de receber permissão, certo?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
Ai.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
É por isso que, neste momento,

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
Eu também não tenho tempo

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-nem o interesse pelo casamento, e--
-Eu entendo.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
Uau.

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
Obrigado por uma segunda-feira memorável.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
Olha, Chander.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
Se continuarmos nos encontrando assim,
você vai se apaixonar.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
Talvez eu também.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
E se você continuar me vendo,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
como você vai se acalmar?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
O que?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
Senhora, para onde você foi?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
Em algum lugar…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Eu provavelmente não deveria ir.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
OK.

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
Então… não iremos.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
Promessa.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
Oh!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
O momento passou.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
Olá?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Sudha?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
Tão tarde da noite?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
Agora mesmo?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
Não, não, estou indo. Estou chegando.

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
VOCÊ SAIU?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
Ei!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
O que aconteceu? Eu pensei que você--

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
Eu odeio Gargi!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
Bhaiya, você poderia ajudar um pouco?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
Claro.

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
-Fique com este.
-Qual foi o motivo da briga?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
Cara, que pergunta clichê de se fazer!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
Você precisa de um motivo para lutar?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
Mas deve ter havido alguma coisa.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
Uma guerra fria já durava há dias.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
Hoje o xingamento foi longe demais...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
Jurando!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
Por que você está rindo?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
Vamos.

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
Vamos!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
Para onde estamos indo?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
De volta para onde você acabou de vir.
Seu lugar.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
OK.

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
Tem um filme passando aqui?
Desligue isso!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
OK.

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Tradução da legenda por: Neha Nair